1
00:00:03,180 --> 00:00:07,260
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,350
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,360
C'était mercredi. Il faisait chaud à Los
Ángeles.

4
00:00:19,860 --> 00:00:23,230
Mon partenaire et moi travaillions la journée
quitter le poste de vol qualifié et d'homicide.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,540
L'appel est arrivé à 11h15.

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,260
Une boucherie, Boyle Heights, deux hommes
vers le bas.

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,460
Au début, c'était comme n'importe quel autre cas.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Comment pourrais-je savoir où cela mènerait ?

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,590
Ou que ça mettrait toute ma carrière en péril
la ligne ?

10
00:00:37,591 --> 00:00:42,219
Surtout, comment pourrais-je savoir que ce serait
aboutir à l’usage de la force meurtrière ?

11
00:00:42,220 --> 00:00:44,570
Que je serais responsable de prendre un
la vie ?

12
00:00:46,020 --> 00:00:50,460
Des voleurs à main armée intelligents travaillaient chez
nuit. Moins de trafic, plus facile de s'évader.

13
00:00:51,080 --> 00:00:54,060
Ces voleurs étaient maladroits et imprudents.

14
00:00:54,700 --> 00:00:56,200
Cela les rendait plus dangereux.

15
00:00:57,940 --> 00:00:58,990
Je m'appelle vendredi.

16
00:00:58,991 --> 00:01:00,719
Je suis flic.

17
00:01:00,720 --> 00:01:01,860
C'est un déclencheur heureux.

18
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
Genre cinq ou six coups chacun.

19
00:01:04,959 --> 00:01:06,459
Elfman ici présent se prend pour Ouija.

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,730
OMS?

21
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
Des jeunes, pas d'éducation.

22
00:01:10,100 --> 00:01:11,920
Célèbre. La photo est un cadavre.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,220
Espérons que cette caméra fonctionne.

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
Joe, Franck.

25
00:01:16,140 --> 00:01:17,190
Le défunt.

26
00:01:17,240 --> 00:01:19,080
Juan, 5K, 36 ans.

27
00:01:19,500 --> 00:01:20,660
Carter, Samuel, L29.

28
00:01:20,661 --> 00:01:23,699
Nous sommes toujours une équipe de tournage. Pas de chance pour l'instant.
Quelqu'un a quelque chose.

29
00:01:23,700 --> 00:01:26,470
Ce quartier n'a pas pu avoir de témoin
à un passeur.

30
00:01:27,160 --> 00:01:30,020
Deckard. John Gonzalez, le sous-acteur.
Oh non.

31
00:01:30,640 --> 00:01:31,690
Détective,

32
00:01:31,691 --> 00:01:34,879
vous étiez sur les lieux du crime et
deux personnes étaient mortes.

33
00:01:34,880 --> 00:01:35,930
Je ne comprends pas.

34
00:01:35,931 --> 00:01:38,339
Pourquoi pensais-tu que les autres étaient restés
vivant ?

35
00:01:38,340 --> 00:01:39,840
Nous ne l'avons pas fait. Nous n’en avions aucune idée.

36
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Le détective Friday a suivi la procédure.

37
00:01:42,201 --> 00:01:44,679
Il a demandé à voir la sécurité du magasin
bande de caméra.

38
00:01:44,680 --> 00:01:48,050
Miss Chang, la revue civile du comté
le conseil prend cette décision.

39
00:01:48,820 --> 00:01:50,440
Ne rendons pas cela contradictoire.

40
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
La carrière de ce détective est en jeu.

41
00:01:53,240 --> 00:01:54,500
Très bien, continuons.

42
00:01:54,501 --> 00:01:58,659
Tu ne savais pas que les autres étaient restés
vivant, alors tu as demandé à voir la sécurité

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,880
bande. C'est exact.

44
00:02:00,140 --> 00:02:03,860
Le propriétaire des lieux nous a conduits à un
cellier pour obtenir la bande de sécurité.

45
00:02:04,300 --> 00:02:07,819
Nous espérions que cela nous mènerait au
des voleurs. Nous avons été surpris en y allant

46
00:02:07,820 --> 00:02:08,870
trouvé M. et Mme Pope.

47
00:02:09,360 --> 00:02:10,419
Et au nom de Dieu ?

48
00:02:10,420 --> 00:02:14,679
Nous avons entendu des coups de feu. Que s'est-il passé là-bas ?
Que s'est-il passé ici ?

49
00:02:14,680 --> 00:02:17,559
Ils étaient trois. Il nous a amené
revenir ici pour nous tuer. Qui t'a amené

50
00:02:17,560 --> 00:02:18,199
de retour ici ?

51
00:02:18,200 --> 00:02:21,759
Les deux qui cambriolaient le magasin. Ils
nous a renvoyé avec ce gamin. Il avait un

52
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
arme à feu. Ils lui ont dit de nous tuer.

53
00:02:23,840 --> 00:02:28,229
Attendez. Combien de voleurs ? Tous ensemble,
trois d'entre eux. Et ils t'ont renvoyé

54
00:02:28,230 --> 00:02:30,610
ici ? Avec le garçon, il avait environ 19 ans ou
20.

55
00:02:30,870 --> 00:02:33,490
Il nous a scotchés, est resté là avec le
arme à feu.

56
00:02:33,770 --> 00:02:34,910
Je pensais que nous étions morts.

57
00:02:35,110 --> 00:02:41,629
Ce qui s'est passé? Il nous a juste regardé. Et
puis, bam, bam, il a tiré dans le

58
00:02:41,630 --> 00:02:45,069
plafond. Ouais, et puis nous avons beaucoup entendu
de coups. Cela ressemblait à une guerre

59
00:02:45,070 --> 00:02:47,970
là. Ce garçon était censé tirer
nous.

60
00:02:50,410 --> 00:02:51,850
Très bien, s'il te plaît, ne bouge pas.

61
00:02:53,480 --> 00:02:57,279
J'ai entendu dire que ce gamin l'était. Il n'était pas un
tueur. Celui qui était devant pense

62
00:02:57,280 --> 00:02:58,330
les gens sont morts.

63
00:03:00,040 --> 00:03:04,419
Dan, fais-nous une faveur. Mettez une voiture dedans
ruelle. Faites entrer ces deux personnes. Ne le fais pas

64
00:03:04,420 --> 00:03:05,470
que n'importe qui les voie.

65
00:03:06,160 --> 00:03:07,210
Qu'est-ce que c'est?

66
00:03:07,220 --> 00:03:11,859
C'est, euh, compliqué. Mettez-les dedans
appartement au 6ème. Celui que je vois garde

67
00:03:11,860 --> 00:03:12,619
pour les témoins.

68
00:03:12,620 --> 00:03:13,700
Nous y arriverons plus tard.

69
00:03:14,660 --> 00:03:16,280
J'espère que vous savez ce que vous faites.

70
00:03:16,760 --> 00:03:20,140
Fils de... Détective, qu'avez-vous fait ?
tu pensais que tu faisais ?

71
00:03:20,750 --> 00:03:24,060
J'essayais de protéger notre
témoins. J'aimerais expliquer pourquoi.

72
00:03:25,490 --> 00:03:30,209
Ces deux hommes étaient les voleurs. Nous plus tard
les a identifiés comme étant Brian Sanchez et

73
00:03:30,210 --> 00:03:33,309
son frère Daryl, et nous savions que
ils avaient tué les deux employés du magasin.

74
00:03:33,310 --> 00:03:38,369
Nous savions qu'ils avaient commandé cet homme,
Tommy Lee Martinez, pour tuer les deux

75
00:03:38,370 --> 00:03:41,010
enfermés dans le cellier, M. et Mme.
Polk.

76
00:03:42,070 --> 00:03:45,500
Mais Martinez a tiré dans le
plafond, épargnant leur vie.

77
00:03:45,501 --> 00:03:49,599
Les coups avaient vu les visages des voleurs.
Si les voleurs le savaient, ils essaieraient de tuer

78
00:03:49,600 --> 00:03:51,779
eux. Ils essaieraient aussi de tuer leur
complice.

79
00:03:51,780 --> 00:03:55,450
Je devais trouver les voleurs avant qu'ils
J'ai découvert que les pokes étaient toujours vivants.

80
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
Donc vous avez forcé le coroner à mentir.

81
00:04:01,020 --> 00:04:02,070
Commandez une autre camionnette.

82
00:04:02,220 --> 00:04:03,760
Utilisez des sacs mortuaires. Il vous en faudra deux.

83
00:04:04,480 --> 00:04:06,460
Remplissez-les de papier journal ou autre.

84
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
Voulez-vous expliquer cela? Pas vraiment.

85
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Nous nous occuperons de l'accessoire.

86
00:04:11,760 --> 00:04:12,810
Quoi que vous disiez.

87
00:04:14,860 --> 00:04:16,700
Je te fais confiance. Vraiment.

88
00:04:17,060 --> 00:04:18,860
Mais cela pourrait être une terrible erreur.

89
00:04:19,459 --> 00:04:20,539
Les erreurs nous aident à aimer.

90
00:04:20,620 --> 00:04:21,670
Tu es prêt ?

91
00:04:21,779 --> 00:04:24,789
J'ai toujours voulu apprendre à obtenir mon
cul frit. Le voici.

92
00:04:25,080 --> 00:04:26,340
Julie, relations médias ?

93
00:04:26,341 --> 00:04:27,359
Que savons-nous ?

94
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
Vol à main armée, quatre morts, aucun suspect.

95
00:04:29,721 --> 00:04:33,399
J'avoue avoir induit la presse en erreur. J'ai demandé au
bureau du coroner pour faire semblant d'être deux personnes

96
00:04:33,400 --> 00:04:37,190
étaient morts alors qu'ils ne l'étaient pas. Tu es
risquer votre carrière de policier.

97
00:04:38,920 --> 00:04:43,599
Ce jeune homme a risqué sa vie pour sauver
la vie de deux autres personnes. je ne voulais pas

98
00:04:43,600 --> 00:04:44,519
qu'il meure.

99
00:04:44,520 --> 00:04:45,570
Quatre morts, aucune piste.

100
00:04:46,020 --> 00:04:47,070
Facile.

101
00:04:49,620 --> 00:04:53,110
Inspecteur, je suppose que vous le feriez
j'aimerais rester sur le quatrième.

102
00:04:53,540 --> 00:04:56,970
Si j'étais toi, je penserais très
attentivement ce que vous dites.

103
00:04:58,280 --> 00:05:00,460
J'ai fait ce que j'ai fait à ce moment-là. je fais pareil
chose maintenant.

104
00:05:01,140 --> 00:05:03,430
Assez de gens mourraient avant que cela ne se produise
fini.

105
00:05:55,170 --> 00:05:56,220
J'apprécie cela.

106
00:05:56,970 --> 00:05:58,870
Vous méritez de l'aide. Je suis bon dans ce domaine.

107
00:05:58,871 --> 00:06:03,529
Eh bien, cela ne vous aidera pas chez le procureur
bureau, représentant un flic. je peux toujours

108
00:06:03,530 --> 00:06:04,549
trouver un emploi.

109
00:06:04,550 --> 00:06:07,069
Quoi qu'il en soit, ma famille a de l'argent, alors toi
je sais, si je suis sans travail, ils paieront

110
00:06:07,070 --> 00:06:08,120
facture.

111
00:06:08,590 --> 00:06:09,970
Cela va devenir plus difficile.

112
00:06:10,670 --> 00:06:12,110
Ils font juste leur travail.

113
00:06:12,470 --> 00:06:17,549
Eh bien, avec le passé le plus récent,
Rempart, ils vont essayer de regarder

114
00:06:17,550 --> 00:06:19,170
agressif pour se couvrir.

115
00:06:19,171 --> 00:06:21,549
Essayez de rester cool. Ne les laisse pas trembler
vous.

116
00:06:21,550 --> 00:06:22,750
Très jeté sur une revisite.

117
00:06:24,430 --> 00:06:27,110
Tertullien a dit que la vérité ne rougit pas.

118
00:06:28,870 --> 00:06:31,280
Passons à votre manipulation de
les médias.

119
00:06:31,570 --> 00:06:35,870
Un certain journaliste a eu l'exclusivité
des droits dans cette affaire ?

120
00:06:36,130 --> 00:06:39,730
Oui. En échange du maintien de certains
faits du public.

121
00:06:40,130 --> 00:06:42,410
Les faits étant le nombre réel de
victimes.

122
00:06:43,050 --> 00:06:46,850
Vous avez annoncé quatre morts. J'ai entendu un
rumeur. J'ai entendu dire qu'il n'y en avait que deux.

123
00:06:47,850 --> 00:06:49,350
Qui a propagé des rumeurs ?

124
00:06:49,410 --> 00:06:50,850
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

125
00:06:51,390 --> 00:06:52,440
Est-ce vrai ?

126
00:06:53,719 --> 00:06:56,189
Vous ne voulez pas faire ça. Bien sûr, je
faire. C'est mon travail.

127
00:06:56,440 --> 00:06:58,550
Et ma date limite est un peu moins de trois heures
heures.

128
00:06:58,551 --> 00:07:00,579
C'est un autre problème avec les journalistes.

129
00:07:00,580 --> 00:07:02,179
Ils ne voient jamais l’ensemble du tableau.

130
00:07:02,180 --> 00:07:03,480
Notez pour moi. Je vais le voir.

131
00:07:03,980 --> 00:07:05,840
Et si on vous disait que des mensonges sont en jeu ?

132
00:07:06,780 --> 00:07:08,220
Eh bien, je veux être raisonnable.

133
00:07:09,600 --> 00:07:10,650
Voici mon offre.

134
00:07:10,651 --> 00:07:12,119
Je comprends.

135
00:07:12,120 --> 00:07:15,370
Exclusif. Je ne l'ai pas à huit heures
demain soir. Je le lance quand même.

136
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Tu me mens, je n'ai pas le choix.

137
00:07:17,680 --> 00:07:18,730
Je te rôtis.

138
00:07:19,220 --> 00:07:20,600
Accord? Accord.

139
00:07:25,290 --> 00:07:28,060
À ce stade, vous n'aviez toujours aucune pièce d'identité pour
ce troisième tireur.

140
00:07:28,330 --> 00:07:32,180
Non. Nous avons demandé au détective du vol
division pour regarder la bande de sécurité.

141
00:07:32,650 --> 00:07:34,270
On dirait les garçons Sanchez.

142
00:07:34,490 --> 00:07:36,450
Daryl, le grand, le co-grand D.

143
00:07:36,830 --> 00:07:38,770
Brian, le petit frère, connu sous le nom de Baby.

144
00:07:39,090 --> 00:07:40,590
Vous reconnaissez le petit bonhomme ?

145
00:07:40,850 --> 00:07:43,020
T-shirt blanc, en haut à gauche
coin.

146
00:07:43,190 --> 00:07:44,390
C'est le troisième voleur.

147
00:07:44,410 --> 00:07:48,110
Non, je ne peux pas l'identifier. Nous obtiendrons
Caltech pour améliorer cela.

148
00:07:49,850 --> 00:07:50,900
Il fait froid.

149
00:07:51,050 --> 00:07:53,070
Prend sa perruque, tire.

150
00:07:53,490 --> 00:07:54,540
Regardez l'enfant.

151
00:07:54,890 --> 00:07:58,020
Il vient de laisser les pokes dans le cellier,
tu ne l'as pas tué ? Ouais.

152
00:07:58,170 --> 00:08:00,520
Les employés sont morts et il est sous le choc.
Maintenant, regardez.

153
00:08:01,610 --> 00:08:03,960
Ils doivent revenir et le traîner dehors
de là.

154
00:08:03,961 --> 00:08:06,189
Est-ce que cela m'a dit ce que je pense que cela signifie ?

155
00:08:06,190 --> 00:08:08,209
Eh bien, ils l'ont renvoyé pour faire éclater le
clients.

156
00:08:08,210 --> 00:08:09,370
Il avait peur, il était nerveux.

157
00:08:10,070 --> 00:08:11,210
Les frères Sanchez ?

158
00:08:11,410 --> 00:08:12,460
Je serais nerveux.

159
00:08:12,890 --> 00:08:14,130
Ce sont de très méchants.

160
00:08:15,690 --> 00:08:19,110
Daryl Sanchez et Brian Sanchez ont tous deux eu
de nombreux casiers judiciaires.

161
00:08:20,130 --> 00:08:22,990
2211, 3 DUI, possession multiple
arrestations.

162
00:08:22,991 --> 00:08:27,169
Et maintenant que nous avons les noms dans le
mugshot, nous sommes allés voir nos témoins pour

163
00:08:27,170 --> 00:08:28,220
confirmer l'identité.

164
00:08:28,590 --> 00:08:30,450
Je n'aime pas que ça soit enfermé ici.

165
00:08:30,451 --> 00:08:33,649
M. Polk, vous devez réaliser le
les voleurs peuvent vous reconnaître.

166
00:08:33,650 --> 00:08:36,840
Maintenant, si nous ne les trouvons pas, vous n'êtes pas
sera en sécurité n'importe où.

167
00:08:36,970 --> 00:08:38,650
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?

168
00:08:38,890 --> 00:08:39,940
Oh, certainement.

169
00:08:40,390 --> 00:08:41,490
Lui et lui.

170
00:08:41,789 --> 00:08:42,839
Je ne sais pas.

171
00:08:42,840 --> 00:08:46,489
Il a peur que s'il les identifie,
ils vont revenir et nous tuer.

172
00:08:46,490 --> 00:08:47,930
Vous voulez que je les identifie ?

173
00:08:48,410 --> 00:08:49,460
D'accord.

174
00:08:49,461 --> 00:08:53,909
Mais pour l'instant, permettez-moi d'être franc avec
vous. Tu me mets dans une salle d'audience avec

175
00:08:53,910 --> 00:08:57,169
des gangbangers au premier rang, alors non, je
je ne les ai jamais vus auparavant. je ne le fais pas

176
00:08:57,170 --> 00:08:58,220
reconnaître n'importe qui.

177
00:08:58,390 --> 00:08:59,470
Ma femme non plus.

178
00:09:01,490 --> 00:09:04,560
En attendant, nous nous sommes concentrés sur la recherche
les frères Sanchez.

179
00:09:04,850 --> 00:09:08,400
Nous avions une ancienne adresse et avons localisé
leur cousine, Estella, à personne.

180
00:09:08,610 --> 00:09:09,660
Nous l'avons fait venir.

181
00:09:09,870 --> 00:09:10,970
De toute façon, je devais sortir.

182
00:09:11,330 --> 00:09:15,000
Je déteste ces gens. Ils sont complets
écume. Nous apprécions votre venue.

183
00:09:15,450 --> 00:09:17,010
Oh, je sais ce que tu penses vraiment.

184
00:09:17,190 --> 00:09:18,470
Vous pensez que nous détestons tous les flics.

185
00:09:18,990 --> 00:09:22,480
Pas moi. Je te veux dans ma rue tous les jours
jour, parce que comme ça, je reste en vie.

186
00:09:22,630 --> 00:09:23,890
Plus il y a de flics, mieux c'est.

187
00:09:24,250 --> 00:09:25,300
Veuillez vous asseoir.

188
00:09:25,950 --> 00:09:27,030
Regardez toutes mes bouteilles.

189
00:09:27,031 --> 00:09:28,009
Ce sont des ordures.

190
00:09:28,010 --> 00:09:30,469
Quand j'étais petite, ils m'ont tiré dessus
petit frère.

191
00:09:30,470 --> 00:09:31,520
Ces gangs.

192
00:09:31,770 --> 00:09:33,990
Votre cousin, le Big D et Baby.

193
00:09:34,290 --> 00:09:35,340
Toute cette famille.

194
00:09:35,341 --> 00:09:37,369
Avez-vous une idée d'où on pourrait trouver
eux ?

195
00:09:37,370 --> 00:09:39,050
J'essaie depuis que tu as appelé.

196
00:09:39,051 --> 00:09:41,949
La dernière fois qu'ils sont en fuite, ils
je suis allé bien loin au milieu de

197
00:09:41,950 --> 00:09:43,000
nulle part.

198
00:09:43,250 --> 00:09:44,300
Laissez-moi réfléchir.

199
00:09:46,290 --> 00:09:47,850
Une de ces villes...

200
00:09:47,851 --> 00:09:49,299
Dans des endroits où je ne suis jamais allé.

201
00:09:49,300 --> 00:09:50,420
Le désert ou le comté ?

202
00:09:52,120 --> 00:09:54,410
Je ne sais pas. Eh bien, ils doivent être pendus
quelque part.

203
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
Gangbangers, autres maisons.

204
00:09:56,381 --> 00:09:58,419
J'ai une idée.

205
00:09:58,420 --> 00:10:00,650
Vous connaissez cette maison de crack ? Virgile et
Tente ?

206
00:10:00,760 --> 00:10:02,620
Eh bien, Narco le saura. Nous le trouverons.

207
00:10:02,621 --> 00:10:03,539
Grand B.

208
00:10:03,540 --> 00:10:04,800
Il leur vendait du crack.

209
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
Ils savent où il est accroché.

210
00:10:06,101 --> 00:10:12,479
Ainsi, même si cette femme était une parente de
les voleurs, vous avez accepté ce qu'elle a dit ?

211
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Je ne pensais pas qu'elle avait une raison de mentir.
Elle semblait vraiment intéressée par

212
00:10:15,680 --> 00:10:16,539
nous aider.

213
00:10:16,540 --> 00:10:17,860
Vous avez vérifié son histoire ?

214
00:10:18,170 --> 00:10:20,090
Narco nous a dit où se trouvait la maison du crack.

215
00:10:20,190 --> 00:10:22,890
Nous sommes allés là-bas et l'avons trouvé. Hé,
lève-toi.

216
00:10:23,610 --> 00:10:25,270
Allez. Allons-y. À vos pieds.

217
00:10:26,030 --> 00:10:27,890
Allez. Là-dedans. Ici.

218
00:10:29,030 --> 00:10:30,080
Asseyez-vous.

219
00:10:31,110 --> 00:10:32,160
Nous voulons des informations.

220
00:10:32,350 --> 00:10:35,930
Big D, bébé Sanchez. Tu nous dis où
ils le sont, vous récupérez votre fumée.

221
00:10:35,931 --> 00:10:36,849
Pas vrai ?

222
00:10:36,850 --> 00:10:38,710
Je vais jeter ça à l'égout.

223
00:10:39,230 --> 00:10:40,280
Pensez-y.

224
00:10:42,370 --> 00:10:43,420
Hé.

225
00:10:45,030 --> 00:10:46,670
Donne-moi une pierre à sel, pendejo.

226
00:10:47,390 --> 00:10:48,830
Donnez-nous les frères Sanchez.

227
00:10:51,010 --> 00:10:52,550
Ils pendent à Cordera.

228
00:10:52,770 --> 00:10:54,470
Cordera orange. Sorti à 66.

229
00:10:54,850 --> 00:10:55,900
Pourquoi Cordera ?

230
00:10:56,050 --> 00:10:59,610
L'ami de Baby et Big D vit là-bas.
Ami qui ?

231
00:11:00,690 --> 00:11:02,270
Nommez-le, Tommy Lee Martinez.

232
00:11:03,650 --> 00:11:07,810
Bébé a empêché Tommy de manger du porc
déprimé et, vous savez, performant.

233
00:11:08,070 --> 00:11:10,420
Où dans Cordera? Et ne dis pas que tu
je ne sais pas.

234
00:11:11,350 --> 00:11:12,400
Le motel.

235
00:11:12,990 --> 00:11:14,040
Glen endormi.

236
00:11:14,041 --> 00:11:17,769
Nous sommes allés à la ville de Cordera pour voir
si les informations étaient exactes.

237
00:11:17,770 --> 00:11:20,480
Connaissez-vous quelqu'un dans la police de Cordera
Département ?

238
00:11:20,770 --> 00:11:22,470
Non, c'est une petite ville.

239
00:11:22,830 --> 00:11:24,470
Vous ne les avez pas appelés en renfort ?

240
00:11:24,471 --> 00:11:27,829
Pas immédiatement. Nous sommes allés au motel
où les toxicomanes nous avaient dit le

241
00:11:27,830 --> 00:11:29,150
Les frères Sanchez pourraient l’être.

242
00:11:29,290 --> 00:11:33,289
Nous avons découvert que deux hommes avaient
enregistré sous le nom de Jones. Ils

243
00:11:33,290 --> 00:11:35,049
description des frères Sanchez.

244
00:11:35,050 --> 00:11:37,429
Pourquoi n'avez-vous pas simplement arrêté le
Sanchez est immédiatement ?

245
00:11:37,430 --> 00:11:39,070
Nous étions hors de la juridiction du LAPD.

246
00:11:39,550 --> 00:11:43,130
Suite à la procédure, nous avons demandé une sauvegarde
du PD Cordera.

247
00:11:43,819 --> 00:11:47,609
Inspecteur, dites-leur combien de temps cela a pris
la police de la ville de Cordero pour répondre.

248
00:11:47,610 --> 00:11:52,419
Presque deux heures. A l'époque, je pensais
c'était parce qu'ils manquaient de personnel.

249
00:11:52,420 --> 00:11:56,080
Je ne savais pas que c'était pour un très
raison différente. Une raison différente.

250
00:11:56,081 --> 00:11:59,759
Cela suppose que tu as raison
ce qui s'est passé. Le retard était intentionnel.

251
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
je pense que les faits le confirment.

252
00:12:01,260 --> 00:12:04,020
Ils sont finalement arrivés avec un assaut
équipe.

253
00:12:04,360 --> 00:12:06,420
C'est mon partenaire. C'est Joe Friday.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,660
Joe. Comment allez-vous? C'est le sergent
Gil Thorne et le détective Sid Wolf.

255
00:12:11,040 --> 00:12:12,540
Joe. Jack Quinn.

256
00:12:12,890 --> 00:12:13,940
Comment ça va?

257
00:12:30,090 --> 00:12:31,140
Fenêtre de salle de bain.

258
00:12:31,230 --> 00:12:32,280
Ils sont partis.

259
00:12:32,390 --> 00:12:33,440
Eh bien, eh bien.

260
00:12:34,270 --> 00:12:35,590
Ils se sont vus à la télé.

261
00:12:35,970 --> 00:12:37,130
Ce sont des gars chanceux.

262
00:12:37,131 --> 00:12:43,179
Vous pensiez que vos suspects étaient
prévenu pour qu'ils puissent s'échapper ?

263
00:12:43,180 --> 00:12:46,899
Nous avons trouvé l'équipe du journal télévisé juste à côté
rue. Ils ont admis avoir reçu un

264
00:12:46,900 --> 00:12:50,819
conseil anonyme d'un appelant masculin. Et
oui, je soupçonnais la ville de Cordera

265
00:12:50,820 --> 00:12:53,159
police. Eh bien, pourquoi penses-tu que c'est venu
d'eux ?

266
00:12:53,160 --> 00:12:56,539
Le détective Friday savait que la fuite n'avait pas eu lieu.
Je viens du LAPD et personne d'autre ne le savait

267
00:12:56,540 --> 00:12:59,859
ça. Les frères Sanchez auraient pu voir
L'inspecteur Friday et son partenaire et

268
00:12:59,860 --> 00:13:00,679
ont décollé.

269
00:13:00,680 --> 00:13:04,579
Possible. Mais est-ce que deux voleurs appelleraient le
les médias ? Et le détective Friday est

270
00:13:04,580 --> 00:13:05,630
évidemment raison.

271
00:13:05,720 --> 00:13:09,270
Alors pourquoi ne vous en tenez-vous pas aux questions qui
avez-vous un semblant de logique ?

272
00:13:09,400 --> 00:13:12,820
Par quelle logique la police de Cordera
faire exploser votre arrestation ?

273
00:13:12,821 --> 00:13:16,479
Quelqu'un dans cette équipe ne voulait pas
Les frères Sanchez capturés vivants.

274
00:13:16,480 --> 00:13:19,860
Je ne savais pas qui ni pourquoi, mais il y avait
pas question que je le laisse tomber.

275
00:13:26,700 --> 00:13:28,420
Ce département ne fuit pas.

276
00:13:28,421 --> 00:13:31,379
Eh bien, quelqu'un l'a fait. Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
soyez clair.

277
00:13:31,380 --> 00:13:35,110
Ne me dis pas que cela ne pourrait pas arriver à
LAPD. Je ne fais pas d'erreurs comme ça.

278
00:13:35,580 --> 00:13:39,190
Votre ministère fait des erreurs dans un
une ligue plus grande, comme O .J.

279
00:13:40,020 --> 00:13:41,360
Désolé, j'avais dépassé la limite.

280
00:13:41,361 --> 00:13:44,539
Je ne suis pas le gars le plus délicat du
monde, comme vous l'avez remarqué.

281
00:13:44,540 --> 00:13:47,380
Le détective Friday a-t-il partagé sa théorie
avec toi ? Oui.

282
00:13:47,381 --> 00:13:51,019
Il croit quelqu'un dans le Cordero
La police voulait le Sanchez

283
00:13:51,020 --> 00:13:52,070
pour s'échapper.

284
00:13:52,340 --> 00:13:54,630
Êtes-vous déjà en désaccord avec le détective
Vendredi ?

285
00:13:55,371 --> 00:13:57,339
Régulièrement, monsieur.

286
00:13:57,340 --> 00:14:00,020
Mais en général, vous suivez son exemple.

287
00:14:00,320 --> 00:14:02,260
Oui. Je soutiens le jeu de mon partenaire.

288
00:14:02,261 --> 00:14:06,109
Il a une vingtaine d'années d'expérience.
Je serais idiot de ne pas le faire.

289
00:14:06,110 --> 00:14:09,369
Donc vous pensiez que la police de Cordera était
corrompus et vous les avez affrontés.

290
00:14:09,370 --> 00:14:12,230
Très bien, passons à autre chose. Big D et bébé
Sánchez.

291
00:14:12,470 --> 00:14:13,670
Ils aiment les magasins d'alcool.

292
00:14:13,850 --> 00:14:15,650
Nous pensons que le coup est arrivé ici le mois dernier.

293
00:14:15,770 --> 00:14:18,090
Nous ne savons pas que c'était eux. C'était
leur M.O.

294
00:14:18,091 --> 00:14:22,649
Un de nos gars en a pris trois à la poitrine.
Je ne suis pas arrivé à l'ambulance.

295
00:14:22,650 --> 00:14:24,970
Ouais, j'ai vu ça aux infos. Je suis désolé.

296
00:14:25,810 --> 00:14:27,570
Pouvons-nous parler avec des associés locaux ?

297
00:14:28,510 --> 00:14:32,829
Un crackhead nous a dit le Big D et Baby
Sanchez est allé à la maison de correction de Preston avec

298
00:14:32,830 --> 00:14:34,570
un enfant d'ici, Tommy Lee Martinez.

299
00:14:34,630 --> 00:14:36,920
J'ai travaillé mille Martinez.
Martinez.

300
00:14:36,921 --> 00:14:39,669
Tommy Martinez, ce gamin. N'a-t-il pas
un mouchard pour toi ?

301
00:14:39,670 --> 00:14:40,549
C'était Vasquez.

302
00:14:40,550 --> 00:14:41,389
Non, Martinez.

303
00:14:41,390 --> 00:14:42,440
Tommy Lee Martinez.

304
00:14:42,470 --> 00:14:44,400
Il vous a fait exploser cette affaire. C'était
Vasquez.

305
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
Mon partenaire ici.

306
00:14:46,750 --> 00:14:48,250
Les noms mexicains se ressemblent tous.

307
00:14:48,251 --> 00:14:53,309
Votre source a-t-elle mis ce Martinez avec
les frères Sanchez ?

308
00:14:53,310 --> 00:14:54,690
Vous connaissez ce gamin Martinez ?

309
00:14:55,010 --> 00:14:56,060
Non, juste par curiosité.

310
00:14:56,110 --> 00:14:57,160
Nous voulons vous aider.

311
00:15:04,171 --> 00:15:11,079
Que s'est-il passé là-dedans ? Commençons
avec le détective Quinn. Il connaît Tommy

312
00:15:11,080 --> 00:15:12,739
Lee Martinez. Il ne veut pas l'admettre
ça.

313
00:15:12,740 --> 00:15:15,779
Et ce sergent, tel qu'il était
en tapotant son crayon, a-t-il été modifié ?

314
00:15:15,780 --> 00:15:16,830
Effrayé. De?

315
00:15:17,080 --> 00:15:18,460
De son propre détective, Quinn.

316
00:15:19,460 --> 00:15:21,140
Eh bien, j'ai une mauvaise idée dans ma tête.

317
00:15:22,480 --> 00:15:23,660
Le garçon Sanchez.

318
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Quinn a dit qu'ils avaient tué un flic de Cordera.

319
00:15:26,641 --> 00:15:27,779
Qu'est-ce que ça vous dit ?

320
00:15:27,780 --> 00:15:30,010
C'est peut-être pour ça que les nouvelles sont apparues
ce soir.

321
00:15:30,011 --> 00:15:34,059
Quinn veut que les Sanchez sortent
rue. Pour un peu de justice aux frontières.

322
00:15:34,060 --> 00:15:35,320
Il appelle les journalistes.

323
00:15:35,420 --> 00:15:37,060
Il sait que les garçons regardent la télévision.

324
00:15:38,040 --> 00:15:42,299
Je parie que Tommy Martinez était le troisième
voleur. Appelons Caltech, voyons où

325
00:15:42,300 --> 00:15:43,440
ils sont avec cette cassette.

326
00:15:43,441 --> 00:15:46,519
Comment ces choses arrivent-elles toujours à
la nuit ?

327
00:15:46,520 --> 00:15:48,420
Nous ne choisissons pas les horaires.

328
00:15:48,680 --> 00:15:49,820
Dans quelle mesure pouvez-vous l'obtenir ?

329
00:15:50,080 --> 00:15:53,390
J'y ai ajouté des pixels, en priant
ils sont au bon endroit.

330
00:15:56,080 --> 00:15:57,130
Tommy Lee Martinez.

331
00:15:57,300 --> 00:15:58,350
Ouais.

332
00:15:58,920 --> 00:15:59,970
C'est lui.

333
00:16:00,940 --> 00:16:02,560
Gardé seul dans une école de réforme.

334
00:16:02,920 --> 00:16:05,570
Si tu étais un petit gars comme Martinez,
tu le ferais aussi.

335
00:16:06,939 --> 00:16:08,739
Tous les amis qu'il aurait pu choisir.

336
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Pourquoi les frères Sanchez ?

337
00:16:10,480 --> 00:16:11,530
Le jeu intelligent.

338
00:16:11,900 --> 00:16:14,370
Quand ils arrivent par derrière, prends
une certaine couverture.

339
00:16:16,320 --> 00:16:17,370
Alors dis-moi encore.

340
00:16:17,371 --> 00:16:21,019
Pourquoi cherchons-nous Martinez alors que le
C'est Sanchez qui a tiré ?

341
00:16:21,020 --> 00:16:22,619
Parce que le tueur nous conduira à eux.

342
00:16:22,620 --> 00:16:23,670
Et c'est tout ?

343
00:16:25,420 --> 00:16:26,980
Vous voulez sauver la vie de cet enfant.

344
00:16:26,981 --> 00:16:29,719
Vous avez tout à fait raison. Parce que si nous
ne parle pas de cet enfant avant cette histoire

345
00:16:29,720 --> 00:16:30,879
se brise, il va mourir.

346
00:16:30,880 --> 00:16:33,659
Et qui sait ce qui va arriver
lui si ces flics de Cordera mettent la main sur

347
00:16:33,660 --> 00:16:36,010
lui. Hé, c'était un narco. je pensais
Je m'enregistrerais.

348
00:16:36,270 --> 00:16:40,429
Ravi de vous voir. Maintenant, va-t'en. Nous sommes
occupé. Quand est-ce que je découvre les morts

349
00:16:40,430 --> 00:16:41,909
des gens qui ne sont pas vraiment morts ?

350
00:16:41,910 --> 00:16:42,990
Quand le moment sera venu.

351
00:16:43,130 --> 00:16:44,180
Nous y arriverons bientôt.

352
00:16:44,590 --> 00:16:46,350
Je ne suis pas le seul à sentir ça.

353
00:16:47,810 --> 00:16:49,010
Vous avez mon numéro.

354
00:16:49,350 --> 00:16:50,400
Bonne nuit.

355
00:16:50,570 --> 00:16:53,350
C'est écrit ici, rapport du travailleur social Juby.

356
00:16:54,030 --> 00:16:58,949
Tommy Martinez a grandi au Cordero Center
Projet de logement. Les deux parents sont morts dans un

357
00:16:58,950 --> 00:17:00,290
le feu. Il était sans abri.

358
00:17:00,790 --> 00:17:01,850
Aucune adresse connue.

359
00:17:03,790 --> 00:17:04,840
Attendez.

360
00:17:05,790 --> 00:17:07,750
Martinez, Tommy Lee, audience de libération conditionnelle.

361
00:17:09,670 --> 00:17:11,230
Son conseiller jeunesse a témoigné.

362
00:17:12,150 --> 00:17:13,200
Roy Wingate.

363
00:17:15,710 --> 00:17:18,000
Inspecteur, pourquoi poursuiviez-vous
Martinez?

364
00:17:18,001 --> 00:17:19,029
N'est-ce pas évident ?

365
00:17:19,030 --> 00:17:22,529
Nous pensions que les frères Sanchez
tuez Martinez s'ils le trouvent en premier.

366
00:17:22,530 --> 00:17:25,629
Et nous pensions vraiment qu'il savait peut-être
où se trouvaient les Sanchez.

367
00:17:25,630 --> 00:17:28,450
Nous avons rencontré le conseiller de Martinez lors d'un
dîner à Fontana.

368
00:17:29,050 --> 00:17:31,910
Tommy, le genre d'enfant qui te fait
je veux arrêter.

369
00:17:32,750 --> 00:17:34,130
Trouvez une nouvelle mission dans la vie.

370
00:17:34,760 --> 00:17:36,810
Nous avions l'impression qu'il était
ok.

371
00:17:37,020 --> 00:17:38,070
Il est.

372
00:17:38,700 --> 00:17:39,800
C'est un bon garçon.

373
00:17:42,260 --> 00:17:45,980
Vous en voyez un qui essaie aussi fort et pourtant
je n'y arrive pas.

374
00:17:46,340 --> 00:17:48,360
Vous n'avez pas de nouvelles de lui.

375
00:17:48,600 --> 00:17:52,300
Il y a un an. Il voulait parler de
Comte de Monte-Cristo.

376
00:17:52,301 --> 00:17:53,539
J'ai vu ça.

377
00:17:53,540 --> 00:17:54,590
C'était bien.

378
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
Il a dit que ça lui avait appris à quel point la vengeance n'avait pas d'effet.
travail.

379
00:17:58,340 --> 00:18:00,080
Nous avons rencontré ce détective Cordero.

380
00:18:00,780 --> 00:18:01,830
Euh, Quint.

381
00:18:02,400 --> 00:18:03,450
Jack Quint.

382
00:18:03,790 --> 00:18:07,490
Tu sembles en avoir, je ne sais pas,
une sorte de passé avec Martinez.

383
00:18:07,910 --> 00:18:11,110
Tu sais, je travaille avec tellement de flics, je
je n'arrive pas à situer le nom.

384
00:18:12,750 --> 00:18:16,210
J'espère que tu trouveras Tommy.

385
00:18:17,410 --> 00:18:18,490
Merci pour le café.

386
00:18:19,050 --> 00:18:24,129
M. Wingate, ce gamin Martinez est en vrai
de sérieux problèmes. Nous essayons d'aider

387
00:18:24,130 --> 00:18:25,180
lui.

388
00:18:25,510 --> 00:18:26,560
J'habite ici.

389
00:18:27,750 --> 00:18:28,830
J'ai trois enfants.

390
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
Il y a un flic de Cordera, à la retraite.

391
00:18:40,320 --> 00:18:43,200
Son nom est Licati.

392
00:18:45,140 --> 00:18:46,340
Peut-être qu'il pourra vous aider.

393
00:18:48,580 --> 00:18:49,630
Bonne nuit.

394
00:18:52,500 --> 00:18:54,260
Une assistante sociale qui a peur des flics ?

395
00:18:54,480 --> 00:18:55,530
Ouais.

396
00:18:56,020 --> 00:18:58,200
Tu m'as vraiment fait peur
femme.

397
00:18:58,760 --> 00:18:59,810
Le téléphone sonne.

398
00:19:00,180 --> 00:19:01,860
Trois heures du matin.

399
00:19:02,160 --> 00:19:03,210
Désolé.

400
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
Nuit et jour, 24 heures.

401
00:19:06,580 --> 00:19:08,390
LAPD. Au travail.

402
00:19:09,810 --> 00:19:11,250
Je me souviens de ces jours.

403
00:19:12,690 --> 00:19:13,790
Tommy Lee Martinez.

404
00:19:15,350 --> 00:19:17,270
Vous n'avez aucune idée de ce que vous regardez.

405
00:19:17,271 --> 00:19:19,949
Nous avons l'impression qu'il y a quelque chose à faire
faire avec Quinn.

406
00:19:19,950 --> 00:19:21,000
Jack Quinn?

407
00:19:21,990 --> 00:19:23,850
Il y a un travail. Nous l'avons remarqué.

408
00:19:24,270 --> 00:19:26,410
Ce gamin Martinez voulait être un héros.

409
00:19:29,690 --> 00:19:33,110
Ne me demande pas pourquoi un enfant des projets
veut aider les flics.

410
00:19:34,590 --> 00:19:36,250
C'est à Quinn que je confie ces dealers.

411
00:19:36,560 --> 00:19:37,610
L'un après l'autre.

412
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
Mais Quinn, il ne le fera pas venir,
voir.

413
00:19:40,980 --> 00:19:44,200
Ce que fait Jack, il déchire le
les concessionnaires s'en vont.

414
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
Utiliser l'enfant pour trouver de la drogue à voler.

415
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
Et ça va beaucoup mieux.

416
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
Le gamin le découvre et s'énerve.

417
00:19:50,940 --> 00:19:52,080
Plus de mouchards.

418
00:19:52,580 --> 00:19:54,420
Quinn, passe par ici.

419
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Quinn propose d'interrompre l'enfant.

420
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
Donnez-lui une part de l'action.

421
00:19:59,160 --> 00:20:00,210
Fils de pute.

422
00:20:01,080 --> 00:20:02,380
L'enfant refuse.

423
00:20:03,080 --> 00:20:04,130
Quinn était énervé.

424
00:20:04,520 --> 00:20:05,570
Préparez l'enfant.

425
00:20:06,370 --> 00:20:09,510
Les plantes se dopent sur lui, le remettent
Preston.

426
00:20:11,730 --> 00:20:14,980
Quinn s'en prend aux dealers de drogue.
Que fait-il dans la police ?

427
00:20:17,530 --> 00:20:18,970
Personne ne plaisante avec Quinn.

428
00:20:20,010 --> 00:20:21,910
Vous ne voulez pas vous mettre en travers de son chemin.

429
00:20:22,261 --> 00:20:29,949
Toutes ces allégations d'actes répréhensibles
par le détective Quinn, avez-vous déjà signalé

430
00:20:29,950 --> 00:20:30,929
rien de tout ça ?

431
00:20:30,930 --> 00:20:33,470
C'est un département différent dans un
différent...

432
00:20:33,471 --> 00:20:37,009
L'a-t-il fait ? As-tu fait quelque chose que tu étais
censé faire, détective Smith ?

433
00:20:37,010 --> 00:20:40,229
Ou avez-vous simplement suivi votre partenaire
sans aucune pensée indépendante ?

434
00:20:40,230 --> 00:20:43,509
Je conseille au détective Smith de ne pas
réponds jusqu'à ce que tu fasses semblant de

435
00:20:43,510 --> 00:20:45,350
respecter. Je n'ai pas besoin de son respect.

436
00:20:45,351 --> 00:20:49,449
Nous ne sommes pas allés voir le patron de Quinn parce que nous
je n'avais aucune idée de l'ampleur de la corruption

437
00:20:49,450 --> 00:20:52,170
est allé. Notre objectif était de trouver Tommy Lee
Martinez.

438
00:20:53,610 --> 00:20:54,810
Alors nous sommes descendus dans la rue.

439
00:20:54,811 --> 00:20:58,149
Nous avons parlé à ses amis, à des gens avec qui il
fini le temps avec.

440
00:20:58,150 --> 00:21:00,620
Nous avons appris qu'il avait une petite amie, Denise
Blondine.

441
00:21:00,621 --> 00:21:03,879
Elle vivait juste au sud de la ville de
Cordero avec ses parents. Parler avec

442
00:21:03,880 --> 00:21:07,070
ma mère a éliminé tout doute sur le fait que nous avions
à propos du détective Quinn.

443
00:21:07,900 --> 00:21:09,340
Je veux juste que ma fille revienne.

444
00:21:09,341 --> 00:21:11,259
Madame, nous n'avons pas votre fille.

445
00:21:11,260 --> 00:21:12,780
Vous l'avez emmenée hier soir.

446
00:21:12,980 --> 00:21:14,120
Madame Blondine, calmez-vous.

447
00:21:14,260 --> 00:21:17,120
Nous sommes LAPD. Nous n'avons pas arrêté votre
fille.

448
00:21:17,121 --> 00:21:18,519
Vous n'avez pas arrêté Denise.

449
00:21:18,520 --> 00:21:23,039
Non, nous ne l'avons pas fait. Hier soir, ils sont venus chercher
elle. Ils ont dit qu'elle avait violé sa libération conditionnelle. Je

450
00:21:23,040 --> 00:21:25,759
ont appelé toute la nuit, et ils
dis qu'elle n'est pas là.

451
00:21:25,760 --> 00:21:26,810
Elle était là.

452
00:21:26,811 --> 00:21:29,639
Je ne sais pas pourquoi diable ils ont déménagé
elle. Ils sont juste morts.

453
00:21:29,640 --> 00:21:32,159
Peut-être que quelqu'un ne veut pas qu'on parle
elle. Vous êtes vraiment hors de propos. Tu sais

454
00:21:32,160 --> 00:21:34,899
qu'est ce que je pense ? Je pense que tu as un
détective sale jusqu'aux paupières et

455
00:21:34,900 --> 00:21:35,950
recouvrant d'anciennes pistes.

456
00:21:35,951 --> 00:21:38,759
Thorne, c'est ton cul en jeu et
tu le sais.

457
00:21:38,760 --> 00:21:43,019
Sergent, la fille blonde, elle était
j'en ai déplacé trois ce matin. Ils l'ont emmenée

458
00:21:43,020 --> 00:21:44,559
Station du shérif de Chino pour réservation.

459
00:21:44,560 --> 00:21:48,139
Je n'ai jamais entendu parler de cette astuce auparavant. Toi,
Joe ? Ah non. Déplacer quelqu'un de la station

460
00:21:48,140 --> 00:21:51,390
la gare ? Bon sang, si je veux m'isoler
quelqu'un, c'est comme ça que je fais.

461
00:21:53,969 --> 00:21:57,050
Obtenez votre agent de voiture. Nous leur donnons
une escorte. Oui Monsieur.

462
00:21:58,250 --> 00:22:01,870
Vous avez accepté d'accompagner le sergent Thorne.
Je pensais qu'il était vivant.

463
00:22:01,871 --> 00:22:02,989
Nous l’avons fait.

464
00:22:02,990 --> 00:22:05,569
Nous pensions qu'il nous aiderait à trouver
La petite amie de Martinez.

465
00:22:05,570 --> 00:22:09,449
Même si toi-même tu ne l'as pas fait
comprendre précisément ce qui se passait.

466
00:22:09,450 --> 00:22:11,129
Est-ce qu'ils l'emmèneraient ici ?

467
00:22:11,130 --> 00:22:12,990
Ils la voulaient n'importe où sauf à Cordero.

468
00:22:13,810 --> 00:22:16,040
Un endroit où ils pourraient travailler sur elle
en privé.

469
00:22:16,450 --> 00:22:17,500
Arrêtez-vous.

470
00:22:17,630 --> 00:22:18,680
Frank, arrête-toi.

471
00:22:26,199 --> 00:22:27,249
Détective vendredi.

472
00:22:27,300 --> 00:22:29,700
Forgeron. C'est loin de chez moi, n'est-ce pas
nous ?

473
00:22:30,360 --> 00:22:32,530
Nous attendons de rencontrer un vif d'or. Bien sûr, tu
sont.

474
00:22:34,020 --> 00:22:36,280
Oublie ton vif d'or. Retourne au
gare.

475
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
Sergent. Pourquoi as-tu déplacé la fille ?

476
00:22:38,371 --> 00:22:40,439
Règlement, monsieur.

477
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
Une violation de la libération conditionnelle relève du shérif
juridiction.

478
00:22:43,840 --> 00:22:44,890
Sortez d'ici.

479
00:22:45,060 --> 00:22:48,599
Je ne te réponds pas. Je réponds au
chef des détectives. Retourne au

480
00:22:48,600 --> 00:22:52,779
gare. Asseyez-vous à votre bureau. Ne parle pas à
n'importe qui. Ne ramasse même pas ce bordel

481
00:22:52,780 --> 00:22:53,830
téléphone.

482
00:22:54,350 --> 00:22:57,270
Vous faites une erreur ici. Pas comme
celui que tu as fait.

483
00:22:57,770 --> 00:22:58,820
Conduire.

484
00:23:09,470 --> 00:23:10,520
Vous gagnez.

485
00:23:10,930 --> 00:23:12,070
Voulez-vous développer ?

486
00:23:12,071 --> 00:23:15,889
Bien sûr. Si elle avait franchi la porte,
ils l'auraient récupérée, eu quoi

487
00:23:15,890 --> 00:23:18,420
ils en avaient besoin et l'ont jetée dans un ravin
quelque part.

488
00:23:18,421 --> 00:23:22,949
Le sergent Thorne a admis qu'un
le détective sous ses ordres était sur le point de

489
00:23:22,950 --> 00:23:26,539
meurtre. Et je l'ai cru. Et pourtant il
n'a jamais commencé une enquête interne

490
00:23:26,540 --> 00:23:28,460
dans le détective Quinn. Maintenant, pourquoi est-ce ?

491
00:23:28,620 --> 00:23:31,210
Gil Thorne est la seule personne qui pourrait
réponds à cela.

492
00:23:31,580 --> 00:23:34,420
Il avait peur du détective Quinn. Il avait
un droit d'être.

493
00:23:36,820 --> 00:23:38,200
C'est pour ça qu'il est mort.

494
00:23:41,291 --> 00:23:48,439
Donc, même si vous soupçonniez une rapidité
corruption au sein de la police de Cordera

495
00:23:48,440 --> 00:23:51,780
Département, vous avez fait confiance au sergent Thorne.
Je lui ai fait confiance.

496
00:23:52,899 --> 00:23:55,369
et nous avons repris notre recherche de Tommy Lee
Martinez.

497
00:23:55,880 --> 00:24:00,460
Mon partenaire, le sergent Thorne, et moi-même
Je suis allé au commissariat du shérif de Chino.

498
00:24:00,461 --> 00:24:04,599
Le sergent Thorne a organisé la libération
de Denise Blondine, la petite amie de

499
00:24:04,600 --> 00:24:05,650
Tommy Martinez.

500
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
Mec, je n'aurais jamais pensé que le LAPD était aussi beau
pour moi.

501
00:24:09,200 --> 00:24:10,340
Tout ira bien.

502
00:24:10,341 --> 00:24:12,659
Je n'arrêtais pas de penser que je ne le ferai jamais
sortir de là vivant.

503
00:24:12,660 --> 00:24:15,499
Très bien, Denise, vas-y doucement. Viens
Allez, allons-y. Nous vous mettrons dans la voiture.

504
00:24:15,500 --> 00:24:16,550
Écoutez-moi.

505
00:24:16,620 --> 00:24:17,720
Ils m'ont enfermé.

506
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Je ne monterai pas dans cette voiture.

507
00:24:19,960 --> 00:24:22,310
Certainement pas. Les flics, Cordera, je sais tout
à leur sujet.

508
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
Dites-nous ce que vous savez d'eux.

509
00:24:25,900 --> 00:24:29,630
Je sais, d'accord ? Je sais juste. Maintenant, nous avons
tu sors de là. N'avons-nous rien fait ?

510
00:24:29,640 --> 00:24:31,140
Et nous allons vous ramener à la maison.

511
00:24:32,920 --> 00:24:33,970
D'accord.

512
00:24:35,240 --> 00:24:37,060
Je ne voulais pas leur abandonner Tommy.

513
00:24:38,400 --> 00:24:39,450
Il m'a appelé.

514
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Il a ce cholo, une sorte de plombier
ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.

515
00:24:43,481 --> 00:24:46,959
Tommy a dit qu'il serait cool. Prendre soin de
lui. Très bien, ce plombier, peu importe.

516
00:24:46,960 --> 00:24:48,010
A-t-il un nom ?

517
00:24:50,899 --> 00:24:52,099
Horatio. Horatio García.

518
00:24:53,320 --> 00:24:57,479
Il travaille à cet endroit le 32. Vous
tu sais, le parc d'engraissement où ils vendent du foin

519
00:24:57,480 --> 00:24:58,530
des trucs ?

520
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Je suppose que ce n'est pas notre gars.

521
00:25:05,600 --> 00:25:06,650
Hola, mon ami.

522
00:25:07,220 --> 00:25:08,780
Smith et vendredi, LAPD.

523
00:25:09,560 --> 00:25:10,610
LAPD?

524
00:25:10,980 --> 00:25:12,030
Ange Grande ?

525
00:25:12,860 --> 00:25:13,910
Je dirige cet endroit.

526
00:25:14,640 --> 00:25:15,690
Que puis-je faire pour vous ?

527
00:25:15,691 --> 00:25:17,839
Nous recherchons quelqu'un qui travaille
ici.

528
00:25:17,840 --> 00:25:18,890
Horacio García?

529
00:25:19,340 --> 00:25:20,390
Horace ?

530
00:25:20,480 --> 00:25:23,120
Oh, ouais, c'est un bricoleur.

531
00:25:23,340 --> 00:25:26,230
Il ne travaille pas aujourd'hui. C'est un
enquête pour homicide.

532
00:25:27,780 --> 00:25:29,440
Horacio, il est en vacances.

533
00:25:30,560 --> 00:25:33,060
Il a de la famille à Salvador.

534
00:25:33,620 --> 00:25:35,340
Il ne reviendra pas avant quelques semaines.

535
00:25:35,341 --> 00:25:36,219
Nous comprenons.

536
00:25:36,220 --> 00:25:38,339
Vous pensez que nous sommes là pour le coincer.
Nous ne le sommes pas.

537
00:25:38,340 --> 00:25:40,640
Non, non, il n'est pas là. Non, non, non. Vous
peut attendre.

538
00:25:43,360 --> 00:25:44,410
Non!

539
00:25:44,720 --> 00:25:45,980
N'y pensez même pas.

540
00:25:51,260 --> 00:25:52,310
Horacio García?

541
00:25:53,500 --> 00:25:54,940
Où est Tommy Lee Martinez?

542
00:25:55,460 --> 00:25:56,510
Qui es-tu?

543
00:25:56,680 --> 00:25:59,510
LAPD. Croyez-le ou non, nous sommes là pour
aide-le à rester en vie.

544
00:26:01,731 --> 00:26:06,359
Cet homme aurait pu te guider
dans un piège.

545
00:26:06,360 --> 00:26:07,500
Oui, c'était possible.

546
00:26:07,501 --> 00:26:09,119
Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'il ne l'avait pas fait ?

547
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Ces gens n'avaient pas peur de nous.

548
00:26:10,880 --> 00:26:13,230
Ils avaient peur des flics et des
Cordero PD.

549
00:26:16,800 --> 00:26:17,850
Tommy ?

550
00:26:18,340 --> 00:26:19,390
C'est moi, Horacio.

551
00:26:23,389 --> 00:26:24,439
Ne tirez pas.

552
00:26:24,450 --> 00:26:25,500
Je n'ai tué personne.

553
00:26:25,501 --> 00:26:26,349
Es-tu seul?

554
00:26:26,350 --> 00:26:27,400
Ouais.

555
00:26:27,401 --> 00:26:29,049
Mettez vos mains derrière votre dos.

556
00:26:29,050 --> 00:26:31,280
Vous avez le droit de garder le silence et
fais-le.

557
00:26:32,210 --> 00:26:33,470
J'aurais pu mourir, mec.

558
00:26:34,330 --> 00:26:36,090
Big D a dit entrer et sortir. C'est ça.

559
00:26:36,091 --> 00:26:39,769
Vous est-il venu à l'esprit que le couple pourrait
vous identifier ? Je n'y pensais pas, mec. Il

560
00:26:39,770 --> 00:26:40,749
arrivé si vite.

561
00:26:40,750 --> 00:26:42,290
Bébé a dit que nous entrions et sortions.

562
00:26:42,630 --> 00:26:45,730
Je ne pouvais pas faire éclater ces gens. Ce vieux
dame qui pleure et a peur.

563
00:26:46,430 --> 00:26:47,610
Je n'ai jamais fait sauter personne.

564
00:26:49,110 --> 00:26:52,270
Je peux vous dire où ils sont. Fermez-la.
D'accord? Asseyez-vous.

565
00:26:57,610 --> 00:27:00,650
Tu sais, tu es dans une mauvaise passe en ce moment,
Tommy.

566
00:27:01,350 --> 00:27:04,370
Écoutez, nous sommes à vos côtés. Nous voulons
faites en sorte que cela fonctionne pour vous.

567
00:27:05,430 --> 00:27:06,650
Nous parlerons au procureur.

568
00:27:07,690 --> 00:27:09,670
Ensuite, vous obtenez un effet de levier, vous comprenez ?

569
00:27:09,981 --> 00:27:11,909
Oui, je l'ai fait.

570
00:27:11,910 --> 00:27:16,209
Vous acceptez de nous dire où sont les Sanchez
êtes et vous témoignez contre eux dans

571
00:27:16,210 --> 00:27:18,620
échange contre la possibilité d'un plaidoyer
négocier.

572
00:27:19,970 --> 00:27:21,930
D'accord. Je te fais confiance.

573
00:27:23,450 --> 00:27:24,500
Où sont-ils ?

574
00:27:26,791 --> 00:27:29,429
Que vous a dit Martinez ?

575
00:27:29,430 --> 00:27:33,409
Il a dit que les frères Sanchez étaient troués
dans une casse près de Cordera. Vous

576
00:27:33,410 --> 00:27:34,709
Vous avez alerté la police de Cordera ?

577
00:27:34,710 --> 00:27:35,760
C'était leur territoire.

578
00:27:36,010 --> 00:27:37,090
Je n'avais pas le choix.

579
00:27:37,370 --> 00:27:38,630
Et vous avez appelé la presse ?

580
00:27:38,770 --> 00:27:42,629
Oui, j'ai appelé le journaliste, nous avions fait le
traiter. Elle avait gardé sa part du

581
00:27:42,630 --> 00:27:44,090
négocier. J'ai gardé le mien.

582
00:27:46,290 --> 00:27:48,760
Ensuite, nous sortirons par la fenêtre de la salle de bain
cette fois.

583
00:27:49,350 --> 00:27:50,730
Qu'en penses-tu de ce pack ?

584
00:27:51,230 --> 00:27:53,280
Bien plus que quelques-uns
automatiques.

585
00:28:07,720 --> 00:28:10,670
Je vous assure que vous serez escorté en toute sécurité
sans incident.

586
00:28:11,420 --> 00:28:14,700
Ouvrez la porte. Sortez avec vos mains
bien au-dessus de vos têtes.

587
00:28:15,140 --> 00:28:16,400
Vous avez 30 secondes.

588
00:29:15,929 --> 00:29:17,210
Inspecteur, alors ça y est.

589
00:29:17,970 --> 00:29:19,020
C'est comme ça que vous le voyez.

590
00:29:19,510 --> 00:29:21,010
Il faudrait chercher à partager ce point de vue.

591
00:29:24,010 --> 00:29:29,249
Cordera, Redlands, Cucamonga, tout ça
petites villes où les gens sont proches

592
00:29:29,250 --> 00:29:30,300
les uns les autres.

593
00:29:30,830 --> 00:29:33,300
C'est difficile d'essayer de travailler là où tu
n'appartiennent pas.

594
00:29:35,110 --> 00:29:37,820
Les frères Sanchez sont hors de la rue
de façon permanente.

595
00:29:38,370 --> 00:29:42,109
Tommy Martinez est sain et sauf à L
.A. Prison du comté. Tout le monde a eu ce qu'il

596
00:29:42,110 --> 00:29:43,160
voulu.

597
00:29:43,850 --> 00:29:46,050
En ce qui me concerne, c'est fini.

598
00:29:47,530 --> 00:29:48,580
Non.

599
00:29:49,930 --> 00:29:50,980
Ce n'est pas le cas.

600
00:29:57,470 --> 00:30:01,140
Revenons à l'incident du
casse. L'incident a été un massacre.

601
00:30:01,930 --> 00:30:02,980
Retenez votre feu !

602
00:30:02,990 --> 00:30:04,040
Retenez votre feu !

603
00:30:04,390 --> 00:30:06,790
L'inspecteur Quinn a clairement tiré le premier.
tir.

604
00:30:08,590 --> 00:30:10,670
Il voulait la mort des frères Sanchez.

605
00:30:11,699 --> 00:30:14,109
Quatre jours plus tard, vous avez demandé un
congé personnel.

606
00:30:15,400 --> 00:30:17,260
Je dois m'éloigner de la situation.

607
00:30:18,620 --> 00:30:19,670
C'est fini.

608
00:30:19,800 --> 00:30:24,079
Non, ce n'est pas le cas. Mais tu ne t'es pas éloigné.
En fait, vous avez poursuivi une vendetta personnelle

609
00:30:24,080 --> 00:30:25,139
contre le détective Quinn.

610
00:30:25,140 --> 00:30:28,699
Soyons prudents. Vendetta est une forte
mot. Peu importe comment ils l'appellent.

611
00:30:28,700 --> 00:30:33,199
Deux jours après la fusillade, la Cordera
L'enquête de la police a disculpé le détective

612
00:30:33,200 --> 00:30:35,920
Quinn. Je pensais que le système prendrait
soin de Quinn.

613
00:30:36,160 --> 00:30:37,210
J'ai eu tort.

614
00:30:37,211 --> 00:30:41,799
La première fois que j'ai rencontré Quinn, nous avons parlé
la fusillade d'un officier de la police de Cordera.

615
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
Ils étaient tous nerveux à ce sujet.

616
00:30:43,380 --> 00:30:46,750
Le mois dernier, dans un magasin d'alcool, un de nos
les gars en ont pris trois dans la poitrine.

617
00:30:46,940 --> 00:30:48,500
Je ne suis pas arrivé à l'ambulance.

618
00:30:49,060 --> 00:30:51,020
C'est l'officier qui a été abattu.

619
00:30:51,220 --> 00:30:52,520
Son nom était Rick Moran.

620
00:30:53,160 --> 00:30:55,100
Maintenant, vous devez réfléchir à cela.

621
00:30:55,101 --> 00:30:59,339
Quinn a dit que les frères Sanchez avaient été tués
Moran lors d'un braquage dans un magasin d'alcool. Tu peux

622
00:30:59,340 --> 00:31:00,900
imaginez Quinn voulant se venger.

623
00:31:00,901 --> 00:31:03,279
Il pensait que c'était autre chose. C'est
droite.

624
00:31:03,280 --> 00:31:05,930
J'ai appelé le sergent Gilthorne et lui ai demandé
pour une réunion.

625
00:31:16,750 --> 00:31:18,070
Vous n'étiez pas obligé de conduire.

626
00:31:18,390 --> 00:31:20,680
J'aurais pu venir à Cordero. Sont
tu es fou ?

627
00:31:21,710 --> 00:31:24,720
Tu penses que je veux être vu avec toi ? je
je n'ai pas de désir de mourir.

628
00:31:24,721 --> 00:31:26,169
Je suis désolé.

629
00:31:26,170 --> 00:31:28,069
Je ne voulais pas raconter tout ça
toi.

630
00:31:28,070 --> 00:31:29,120
Il a appâté Quinn.

631
00:31:29,210 --> 00:31:31,010
Il a dit que ce n'était pas fini. Il a peur.

632
00:31:31,570 --> 00:31:32,620
Que veux-tu?

633
00:31:32,930 --> 00:31:33,980
Rick Moran.

634
00:31:34,730 --> 00:31:37,260
Abattu par les frères Sanchez dans ce
magasin d'alcool.

635
00:31:37,910 --> 00:31:39,050
Que s’est-il réellement passé ?

636
00:31:41,170 --> 00:31:44,670
Nous suivons cette route, on ne sait pas
où ça se termine. C'est votre appel.

637
00:31:45,300 --> 00:31:48,220
J'irai sur la route avec toi, ou nous
peut s'arrêter ici.

638
00:31:52,300 --> 00:31:56,220
Les frères Sanchez n'ont même jamais travaillé
Cordero.

639
00:31:56,980 --> 00:32:00,820
Soudain, ils ont heurté un magasin d'alcool, et
Un officier se présente et se fait tuer ?

640
00:32:01,060 --> 00:32:02,110
Fermez-la.

641
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
Je ne voulais pas le penser à ce moment-là.

642
00:32:03,601 --> 00:32:04,839
Qu'en pensez-vous maintenant ?

643
00:32:04,840 --> 00:32:08,680
Cet officier qui s'est fait tirer dessus, Rick Moran,
il avait travaillé avec Quinn.

644
00:32:09,600 --> 00:32:12,500
Puis un jour, il décide qu'il doit travailler
nuits.

645
00:32:12,501 --> 00:32:14,169
J'essaie de m'éloigner de Quinn.

646
00:32:14,170 --> 00:32:19,509
Quinn savait quel officier répondrait.
Pour une raison quelconque, il voulait la mort de Moran. Je

647
00:32:19,510 --> 00:32:23,549
je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'il avait le
Les frères Sanchez le font. Tu ne peux pas prouver

648
00:32:23,550 --> 00:32:24,600
ceci. Non.

649
00:32:25,130 --> 00:32:26,850
Mais j'ai entendu une rumeur hier.

650
00:32:27,210 --> 00:32:31,909
On dit que les frères Sanchez avaient des cassettes
de conversations avec Quinn. Ils étaient

651
00:32:31,910 --> 00:32:33,050
je vais le faire chanter.

652
00:32:33,051 --> 00:32:34,289
Où sont les cassettes ?

653
00:32:34,290 --> 00:32:39,650
Je ne sais pas. Pourquoi l'étais-tu ? je regarderais
la liste des visiteurs pour cet enfant,

654
00:32:40,010 --> 00:32:41,250
Il doit savoir.

655
00:32:41,850 --> 00:32:44,080
C'est Rick Moran, l'officier qui était
tir.

656
00:32:44,210 --> 00:32:45,260
Y a-t-il des survivants ?

657
00:32:46,370 --> 00:32:47,690
Jack Quinn et mon mari ?

658
00:32:48,590 --> 00:32:51,390
Ils étaient comme des frères, sur et en dehors du
travail.

659
00:32:52,570 --> 00:32:53,750
Jack est un homme merveilleux.

660
00:32:54,150 --> 00:32:55,410
Ils travaillent beaucoup ensemble ?

661
00:32:56,050 --> 00:32:57,250
C'est un petit département.

662
00:32:57,590 --> 00:33:01,030
Quand mon mari travaillait quotidiennement, lui et
Jack a travaillé sur les mêmes dossiers.

663
00:33:01,290 --> 00:33:04,410
Alors Rick, votre mari, a changé de
des quarts de nuit ?

664
00:33:05,210 --> 00:33:09,149
Il voulait voir plus de nos enfants pendant
la journée. Donc à cette époque, il n'était pas

665
00:33:09,150 --> 00:33:10,569
Vous travaillez avec le détective Quinn ?

666
00:33:10,570 --> 00:33:12,980
Non. Et je savais que quelque chose de mauvais
arriver.

667
00:33:13,920 --> 00:33:16,450
Les nuits, Jack ne serait pas là pour regarder
dehors pour lui.

668
00:33:16,660 --> 00:33:21,759
Alors, détective Quinn, votre mari, faites
vous vous souvenez d'éventuels désaccords à ce sujet

669
00:33:21,760 --> 00:33:22,810
le temps ?

670
00:33:24,100 --> 00:33:25,300
Que veux-tu dire par là ?

671
00:33:25,380 --> 00:33:28,580
Eh bien, vous savez, on dit que les partenaires sont
comme un mariage.

672
00:33:29,520 --> 00:33:31,020
Eh bien, ils ont eu un bon mariage.

673
00:33:31,420 --> 00:33:33,440
Jack a été dévasté par la mort de Rick.

674
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
Il a été là pour moi.

675
00:33:35,801 --> 00:33:38,779
Il aide à payer les frais de scolarité de mes enfants
école paroissiale.

676
00:33:38,780 --> 00:33:39,860
C'est très généreux.

677
00:33:39,861 --> 00:33:42,939
Qu'est-ce que la mort de mon mari aurait à faire
avec ton cas ?

678
00:33:42,940 --> 00:33:44,200
Je ne peux vraiment pas y entrer.

679
00:33:45,300 --> 00:33:47,060
Eh bien, Jack Quinn est un homme bon.

680
00:33:47,960 --> 00:33:49,140
Il est là pour moi maintenant.

681
00:33:49,780 --> 00:33:52,070
Il dit que c'est ce qu'on fait pour les gens
tu aimes.

682
00:33:52,880 --> 00:33:53,930
Quinn était intelligent.

683
00:33:53,931 --> 00:33:55,919
Il a aidé la veuve à la garder
ligne.

684
00:33:55,920 --> 00:33:59,050
Vous n'avez vu aucun autre motif ? Peut-être un assouplissement
sa culpabilité, mais j'en doute.

685
00:33:59,680 --> 00:34:00,730
Qu'as-tu fait alors ?

686
00:34:00,731 --> 00:34:02,659
La veuve de Rick Moran ne savait rien.

687
00:34:02,660 --> 00:34:05,550
Ou si elle le faisait, elle ne pourrait pas l'admettre
elle-même, mais je le savais.

688
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
Quinn était bien plus que sale.

689
00:34:07,540 --> 00:34:09,590
Il a organisé le meurtre d'un camarade
officier.

690
00:34:09,591 --> 00:34:13,238
Donc vous avez suivi les conseils du sergent Thorne et
vous avez surveillé les visiteurs de Tommy Martinez

691
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
liste ? J'ai reçu un appel le lendemain après-midi.

692
00:34:15,480 --> 00:34:17,830
Un visiteur était passé par là. je suis allé voir
Martinez.

693
00:34:17,831 --> 00:34:21,399
Que t'a dit le gamin ? Son visiteur
était un vieil ami de la rue. Il

694
00:34:21,400 --> 00:34:24,539
a demandé à Martinez s'il savait où se trouvait le
Les frères Sanchez les avaient cachés

695
00:34:24,540 --> 00:34:26,340
des cassettes impliquant le détective Quinn.

696
00:34:26,800 --> 00:34:30,639
Il s'est avéré que le visiteur du gamin était un
vif d'or qui travaillait pour le détective Jack

697
00:34:31,179 --> 00:34:32,919
Donc Quinn cherchait les cassettes ?

698
00:34:33,520 --> 00:34:37,010
Ils étaient à l'appartement du
Estella, la cousine des frères Sanchez

699
00:34:37,420 --> 00:34:41,150
À la seconde où j'ai entendu ça, j'ai dit à Thorne
pour me retrouver à l'appartement du cousin.

700
00:34:42,040 --> 00:34:43,980
Je veux ces cassettes. Tu veux un scan ?

701
00:34:44,199 --> 00:34:46,849
Je ne connais rien aux cassettes,
d'accord ? S'il te plaît.

702
00:34:49,699 --> 00:34:50,749
Ne vous arrêtez pas.

703
00:34:51,060 --> 00:34:52,110
Ne bouge pas.

704
00:34:57,420 --> 00:34:58,560
Pose ton arme, Quinn.

705
00:34:59,540 --> 00:35:00,590
Posez-le, les gars.

706
00:35:01,460 --> 00:35:02,510
Posez-le.

707
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
Je vais lui exploser la tête.

708
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
Nous sommes deux, Jack.

709
00:35:08,840 --> 00:35:09,890
C'est la fin.

710
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Vous ne tireriez pas. Il n'est pas en toi.

711
00:35:17,820 --> 00:35:18,870
Posez-le.

712
00:35:20,380 --> 00:35:21,430
Nous allons résoudre ce problème.

713
00:35:25,500 --> 00:35:26,550
Ne fais pas ça, Gil.

714
00:35:26,840 --> 00:35:28,240
Je vais la tuer. Tu sais que je le ferai.

715
00:35:32,460 --> 00:35:33,720
Combien de fois, Jack ?

716
00:35:34,860 --> 00:35:36,080
J'ai trop laissé passer.

717
00:35:39,360 --> 00:35:41,100
Vous allez également laisser tomber celui-ci.

718
00:36:03,551 --> 00:36:07,879
K-20 à contrôler. J'ai un officier
impliqué.

719
00:36:07,880 --> 00:36:11,250
J'ai un officier et j'ai un
suspect à terre. Demandez aux ambulanciers.

720
00:36:11,280 --> 00:36:13,780
136, NOPA. Copiez ça. Aide en chemin.

721
00:36:29,100 --> 00:36:30,520
Deux policiers tués.

722
00:36:31,760 --> 00:36:34,470
Peu importe tes raisons, ce n'est pas le cas
un bon résultat.

723
00:36:35,430 --> 00:36:36,990
En fait, il s'agit de trois officiers.

724
00:36:37,250 --> 00:36:38,390
Vous avez oublié Moran.

725
00:36:39,650 --> 00:36:42,900
Vous avez cru sur parole d'un voleur à main armée
sur celui d'un policier.

726
00:36:43,430 --> 00:36:45,900
Et tu as ignoré les PD de Cordera
enquête.

727
00:36:47,710 --> 00:36:48,760
Est-ce que ça valait le coup ?

728
00:36:49,870 --> 00:36:50,920
Sept personnes mortes ?

729
00:36:51,930 --> 00:36:53,730
Je pense que rien ne vaut ça.

730
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
Donnez-nous un moment, s'il vous plaît.

731
00:37:15,121 --> 00:37:16,749
le dossier.

732
00:37:16,750 --> 00:37:21,250
La commission d'examen civil du comté a
a enquêté sur le cas numéro 31-6097.

733
00:37:22,830 --> 00:37:25,070
Nous estimons que le bilan est clair en ce sens
cas.

734
00:37:29,270 --> 00:37:35,329
De plus, nous concluons que le détective
Vendredi a agi de manière appropriée dans le fatal

735
00:37:35,330 --> 00:37:39,189
tournage du détective Jack Quinn. Nous sommes
recommandant qu'il soit renvoyé à

736
00:37:39,190 --> 00:37:40,240
statut de service actif.

737
00:37:40,241 --> 00:37:43,969
Mme Chang, si vous voulez bien nous rejoindre dans le
salle des archives, nous vous donnerons le

738
00:37:43,970 --> 00:37:45,020
papiers.

739
00:37:49,439 --> 00:37:52,020
Pendant un seul instant, j'ai eu l'impression
victoire.

740
00:37:53,540 --> 00:37:54,590
Et puis ce n’est pas le cas.

741
00:37:55,360 --> 00:37:56,960
Thorne était mort. Quinn était mort.

742
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
Une leçon que nous apprenons encore et encore.

743
00:37:59,900 --> 00:38:02,130
Vous ne savez jamais où vos actions mèneront
conduire.

744
00:38:02,760 --> 00:38:06,020
En plus de 20 ans en tant que détective, j'ai
je n'avais jamais tiré avec mon arme.

745
00:38:06,420 --> 00:38:07,660
Et maintenant, j'avais tué un homme.

746
00:38:08,600 --> 00:38:11,250
Vous espérez que chaque expérience vous apprendra
quelque chose.

747
00:38:11,251 --> 00:38:15,019
Il me faudrait beaucoup de temps pour comprendre
découvrir ce que j'étais censé apprendre

748
00:38:15,020 --> 00:38:16,069
ceci.

749
00:38:16,070 --> 00:38:20,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0